Han, den der Nobu...
... kan du elske ham?
- Nej. - Det var det jeg troede.
Elsker du nogen anden?
bekymrer dig ikke for mig, Chiyo-san.
Jeg klare mig godt.
Mor tænker at adoptere mig. Min drøm om mit eget hjem bliver sand!
Jeg må gå nu.
- Vi kan stadigvæk vinde. - hvordan?
- Hatsumomo har vent doktoren mod mig. - Glem ham.
Der finnes flere fisker i søen.
- Ordføreren er sød... - Nobu og Ordføreren er partner.
De skulle aldrig overbyde hinanden.
Det er på tide at Lægge flere kroge ud.
Tænk hvis der var en aften Hvor hundretals mænd ville byde på dig.
- Hvad mener du? - Hvor de bare fantasere om dig.
Den mest berømte Geishaen i distriktet.
- Det er jeg ikke. - Du bliver det.
Hvem bærer ansvaret for det her?!
- spørg Mameha! - Jeg spøger jer.
- hvorfor er Sayuri stjernen? - Skyld på dig selv. Du burde øve mere.
hvad gjorde Mameha...?
Talte hun kun med direktøren?
Alle Geishor anvender Ikke denne valuta.
Jeg ser frem imod Dit fremtrædende.
Du ved hvordan jeg beundrer din dans.
Alle er her! Baronen, Nobu, Hatsumomo og Hennes general.
- Nogle andre...? - Din gamle ven... dr. Crab!
Tænk hvis jeg mislykkes...
Tænk hvis jeg vanærede mig selv, Og ingen bemærkede mig...
Du bliver strålende.
Det er tid nu.
Sayuri, du husker doktoren...
Jeg håber at De kan Liden min fremtrædende.
De danser med følelser.
Takker ydmyget.
De passer ind i doktorens interesse.
Jeg er taknemlig. Har De hørt nogle rygter...
... så håber jeg at de vil lytte mere til Dem selv.
Hvad mener du?
Bede andre udtagelse sig.
Ordførende. Var fremvisningen ikke passioneret?
Ja, absolut.
Bød du Ordføreren ind Til mine?? i weekenden?
- Det er min årlige blomst fest. - Jeg har sagt at jeg ikke kan.
- Jeg har travlt med ærende. - Har De gang i noget...?
Eller var det en kunstnerlige hemlighede?
Baron, skulle ikke Sayuri se vidunderlig ud blandt blommesterne på deres vejne?
Jo, hun er meget sød.
- Se at tage henne med. - Og tag nogle forklæder med.
Herre Bekku at sige sikkert ja tak...
En god idé, men Sayuri Skal være på teateret.
Jeg forventer at hun kommer.
Nobo. Du kommer vel på lørdag?
Rejse så langt for at se på et kirsebærtræ? Jeg overlader det til Ordføreren.
Du var vidunderlig i aften. - undskyld mig.
Hvis du hellere vil blive...?
Jeg rejser gerne.
Vær på vagt, hele tiden.
Hatsumomo vil have dig der Af en eller anden anledning.
Jeg kender Baronen. Han er svag Overfor flotte kvinder.
Du er nu den mest befriende Geishaen i Miyako.
Den mest eftertrukket.
Sayuri! I dag er til og med Kirsebærblommesterne misundelige.
Det finnes en ting som jeg har Ville sig til dig.
Jeg skulle ville...
... takke dig for din opmærksomhed Nobu.
Han kan vare svær.
Han kan ikke lide Geishor!
Men han... Han elsker dig.
Eftersom du beundrer ham, Så respekterer jeg ham mere.
Han skulle aldrig sige det selv. Han er alt for genert.
Vi kæmpede i Manchuriet sammen når Det eksploderede.
Han beskydende mig fra det værste.
Som du aner, så står jeg i stor taknemlighed til ham.
Nobu har lært mig meget. Tålmodighed til eksempel.
Jeg har forsøgt at sige til Ham at han skal leve livet.
Kirsebærblomstens lektion.
Det er derfor Nobu elsker dig.
Vi kan ikke forvente os lykke her i livet. Det er ikke nået vi fortjener.
Når det går godt for os kan det Ikke vare for evigt.
Sayuri...! Der er du jo.
Jeg har en gave til dig.
Mameha bad mig vise dig Min kimonosamling.
Den er ganske ære fuldt.
Min farfar og far samlede Også på kimonor.
Jeg har givet et antal kimonoer til Mameha.
Jeg kan godt lide at give Pæne piger gaver.
Den er til dig.
Kom - se nærmere.
Er den ikke vidunderlig?
Prøv den!
De er for venlig, Baron.
Jeg vil gerne prøve den, sammen med Mameha-
- når Baronen vender tilbage til Miyago. - hvem ved hvornår det bliver?
Tag den nu på. Vær ikke genert.
Vær ikke urolig.
Jeg er ventil at binde obin Og at binde dem op.
Søde! Herre Bekku vent!
Bekku venter ikke på nogle.
søde!
Hold op!
Søde! Hold nu op!
Sayuri... Jeg vil bare se.
Det skader vel ikke?
Alle mænd skulle ville se.
Jeg hører rygter.
Så uforsigtigt!
Du har ødelagt vores planer!
- Jeg har ikke gjort noget! - forulemp mig ikke!
- Jeg kender Baronen. - Han gav mig en kimono.
- Solgte du dig for en kimono...? - Jeg solgte ikke mig selv!
I dag tager jeg imod tilbud fra din mizuage.
hvad kan jeg begære for den Når rygtet går om dig?
Han kiggede bare på mig!
Du kommer at blive undersøgt På ceremonien.
- hvis du bliver vurderet som værdiløs... - Jeg er ikke værdiløs!
Jeg er ikke værdiløs!
Hvor lang tid kommer Budgivningen til at tage?
hvem vil betale for en blomme Som nogen allerede har bidt i?
Hvad står der? 20 yen...? 30...?
Det her kan ikke stemme.
De holder nok med mig om at Jeg har vundet væddemålet.
Sayuri er historisk.
Ingen mizuage har været dyrere. Ikke engang min.
15 000 yen.
utroligt!
Ingen penge går til Sayuri... ... eller til dig, Mameha.
Alt sammen går til denne her okiyan. Alle 15 000 yen.
Jeg forstår ingen ting...?
Sayuri arver det som min Adopterede datter...
- Hvad?! - Du skulle bare prøve!
Jeg må gøre som jeg vil.
Du lovede okiyan bort til Pumpkin!
Se på henne! En Maiko med uskylden tilbage.
- Kan du ikke adoptere os begge to? - Stille, Sayur!
Jeg er ikke gal.
Pumpkin skulle bare blive Hatsumomos marionet.
hvor lang tid skulle der gå inden Du smider os ud på gaden?
Jeg har givet dig mit liv!
hvem har betalt dit tøj, din mad Og tobakken til din pibe?!
Overdrive nu ikke!
- Du har ikke engang haft en danna. - Sig det ikke!
Du valgte den der usling som Kryber gennem dit vindue om nætterne.
Det ligner ikke en Geisha...
Mere lig end en simpel luder.
For resten så begynder du at blive gammel.
Men Sayuri...
Sayuri er ved at blive en legende.
Kære Oka-san...
Vi får se...
Sayuri, dit rum er for lille. Tag Hatsumomos.
Fra og med nu hedder du Nitta Sayuri.
- Jeg gratulerer til jer begge. - Og jeg dig.
One-san...!
Du fik alt vi ville skulle ske. Tak.
- må jeg spørge hvem? - Dr. Crab.
- Blev Nobu skuffet? - Han deltog ikke i budgivningen.
Det er mod hans principper.
Dr. Crab bød imod Baronen...
Min Baron.
Vil du vide sandheden?
Han bød mest.
undskyld mig, men jeg Lod dr. Crab vinde.
- Jeg tror at du forstår hvorfor. - Jeg er uskyldig, jeg svære.
Ja selvfølgelig. Ingen mand skulle byde så Meget for noget han allerede har taget.
Det var min egen fejl. Jeg beskydende dig ikke.
Fejrer denne stund.
i aften lyser alle lamperne i distriktet for din skyld.
Min datter.
Du er en fuldværdig Geisha nu.
Hvad laver du i mit rum?
Jeg ville lykkeønske dig.
Gå herfra!
Men, lille Chiyo?
Se hvad jeg har fundet...
Hans initialer... Så elegant!
Du har gemt din kærlighed længe nu.
Det er noget en vær Geisha må ofrer.
er det her du bevare den - Tættes på hjertet?
Afleverer den tilbage!
Mor! Pumpkin!
Det kunne have været mig.
Nu er jeg husets Geisha.
Jeg skulle kunne være henne. Var vi så forskellige?
Hun elskede en gang. Hun havde håbet.
Jeg kan måske se min egen fremtid.
bagefter kom min fremtid fra en sky.
stop!
Har du set noget til Sayuri?
Det ved jeg ikke...
Ordføreren!
De sender os væk, Men vejen at sige hvorhen.
Osaka - men De må ikke rejse.
Staden er et hovedmål. hent Jeres ting.
Nobu og jeg forsøger at finde trykke Stæder for så mange som muligt.
Her... Arbejdscertifikat Som sygeplejerske.
- Jeg har en ven som er chefskirurgi. - hvad så med Sayuri?
- Kan vi ikke rejse sammen? - vær ikke urolig. De tager sig af henne.
Gå nu!
Følg mig, Sayuri!
Det her er Aima. Han tager dig med til kullarna.
Nobu har en ven der. En kimonomakare.
Vis denne her hvis nogle stopper jer.
- bliver jeg nød til at rejse? - Det ligger ved siden af. Du bliver tryg.
Og dig? Osaka er jo farligt!
Vores fabrik ligger der. Jeg har intet valg.
Jeg hilser og takker Nobu-san.
Et helt år uden nyheder.
foruden nyheder om død, nederlag, skam...
Rygter om stæder som Opløses i en røgsky.
bagefter et år til...
... og endnu et.
end til det gamle liv Bare finnes i mine drømme.
Var jeg nogensinde en Geisha?
Dansede jeg nogensinde Med en solfjäder i min hånd?
hvem skulle holde en solfjäder nu?
Eller male læberne?
Og bagefter endnu et år...
... ingenting.
Ris - arbejde...
Ris - arbejde. Ingenting...
Sayuri!
Sayuri! En mand fra Osaka vil møde dig!
Nobu-san.
Generalen blev taget tilfange Og tiltales for krigsforbryder.
Baronen blev af med sin Formue og tog sit eget liv.
- hvad er der sket med okiyan? - Herre Bekku er borte.
- Men de andre... - Moster og Mor?
Uforstyrret som altid.
hvad så med Ordføreren?
Han har det som man forventer sig.
Det her er det eneste som Er tilbage af vores fabriker.
Jeg beklager, Nobu-san.
Sayuri...
Vi vil genopbygge, Men så har vi brug for din hjælp.
- hvad kan jeg gøre? - et sted under stenene...
... hørte jeg engang den største Geishaen i Miyako.
hvis et træ både mangler løv og grene, Er det så stadigvæk et træ?
Med bare en masse sten, Kan jeg så kalde mig en forretningsmand?
Jeg skulle have taget bedre hånd om dig.
Min kære... De rede mit liv!
Jeg står i gæld til Dem.
Ordføreren og jeg har brug for Finansiering fra amerikanerne.
Det finnes en mand, øverste Derricks, Som har magten at give os en kontrakt.
Jeg vissede ham et foto af dig.
Han bad om at få lov til at møde dig.
Jeg er ikke af den at overbevissende typen.
Men hvis du og en anden Geishor Tager en kimonoen på og bliver en som os...
... så kan vi vise amerikanerne hvordan Gæstfriheden er i vores land.
Jeg ønsker at jeg kunne...
- ...men det der var for længe siden. - Jeg tvivler ikke, Sayuri.
Du kan stadigvæk få Hvilket Som helst hjerte til at smelte.
Uanset hvor stor modstanderen er...
Jeg behøver ikke at bed.
Men hvis du giver dit medgivende...
... så skulle Ordføreren og jeg Blive uhørt taknemmelige.
Ordførren har brug for mig.
Jeg var langt fra den Geisha jeg En gang har varet.
Hemlighederne fra vores skjulte verden Var brev nu for pigerne hjem.
Hvilken som helst gadepige med sminke og kimono kunne kalde sig Geisha.
Jeg ledte efter den eneste Som kunne hjælpe mig.
Mameha.
Krigen havde sat sine spår.
Alt som hun havde, var Mindre end før.
Når Baronen tog sit eget liv Blev jeg desperat.
Hvad skulle jeg tage mig til?
Jeg solgte min kimono og byttede Jade kammen mod rensoneringskuponger.
Det var svært i begyndelsen, Men jeg har at vende mig til det.
Nu tjener jeg lidt penge På at udleje værelser.
Jeg tænker ikke at jage fortiden.
Tænk hvis du kunne det!
- hvordan? - For at mine dig om -
- at du kunne få en mand som Baronen Ud af balance med et eneste blik.
Jeg har brug for en kimono.
Baronen gav mig den når han blev min danna.
Tak!
hvordan kan vi Underholde amerikaner?
Chiyo-san! Er det dig?!
Jeg ved at jeg ikke har rat Til at bede dig om en tjeneste.
- Jeg ryger kun Chesterfield nu... - Jeg ville bede dig om undskyld.
- Angående okiyan... - Soldaterne vil at jeg skal synge...
- Den skulle have gået til dig! - ...Frank Sinatra, Dinah Shore...
- Kan du tilgive mig? - hold op, Sayuri.
Sandheden at sige...
... skulle jeg hellere spise sand End at gå tilbage der til.
Du er ikke sur på mig...?
Du skal ikke være urolig for mig!
Jeg har flere kunder end Jeg kan klare.
Du virker så vant til amerikanerne.
De er idioter!
Så, hvem er den øverste? Det lyder som en højde.
Han har magten til at godkende Amerikanske investeringerne...
... til Nobu og Ordføreren.
Så, betaler han os med Amerikanske dollars?
Kontant?
Spild ikke min tid.
Tror du at jeg er let at snyde? Jeg vil have 60 kasser Lucky Strike.
ellers går jeg til sergent McFye.
Jeg var tvunget til at blive en Geisha igen.
Mor åbnede okiyan igen, men min pudderdåse var tom.
Min kol havde blevet til en dame.
selv om at det var min eneste chance at møde Ordføreren igen.
Skulle han lægge mærke til mine slidte hænder, og mit slidte tøj.
Nu er du dig selv igen!
Verden havde forandret sig helt. Havde han også forandrede sig?
Skulle jeg finne styrken for at kunne Fortælle hvordan jeg føler for ham?
Se på dig, Sayuri! Som om krigen ikke fandtes!
Jeg er glad for at Ordføreren er uskadt.
- Jeg beder om undskyld for at vi beder dig... - Nej.
Intet jeg gør kan gengældes Deres godhed.
- Jeg har, ville sige... - Sauyri!
må jeg præsentere øverste Derricks.
Konichiwa!
Du er kønnere i virkeligheden.
Min medarbejdere, løjtnant Hutchins.
Sayuri er et af orientens mysterie.
Et mysterium som De måske kan løse?
Skulle vi kunne...?
Stå stille.
Hallo! Hvem vil have whisky?
Se, vi har en skarpladt.
Ikke har De vil begynde Festen uden mig?
må jeg præsentere, Pumpkin!
Mine herrer!
Det var længesiden! Du har ikke forandret dig!
må vi holde Dem selskab?
- Ja, tak! - Det her kan jeg vende mig til.
hjemme er et bad kun et hurtigt bad Og et koldt håndklæde.
Her er alt så rituelt.
Det er prisen at Lave ting til nydelse.
Som en Geisha skulle havde sagt det.
hvis vi laver forretning så kan vi måske besøge Dem en gang.
Jeg skulle ville se staterne.
Jeg kan en leg!
Den hedder: Sandt eller falsk.
Den leg kender jer også. Hjemme kaldes den ægteskab.
Nej, jeg mener det alvorligt. Lyt godt efter.
- Sayuri kan reglerne. - Det kan vel alle kvinder.
Hver person siger to ting. En er sand, den anden er falsk.
Gætter du rigtigt så får Løgneren betaler for det.
Så man tjener på at tabe?
Jeg begynder.
"En gang i Sapporo, der jeg blev født, fangede en fiskere en tosset-fisk."
Den anden historie er sand. Og jeg har ikke endes hørt den.
Hvordan vidste du det?
Det er din skyld hvis jeg drukner.
De her Geishorna er Eksperter i bedragerier.
Jeg er ekspert på kun en ting.
Sake!
Sayuri, din sande historie?
En gang når jeg var lille...
... ved kanten af Sunogawa...
... var det en nydelig fremmed som Bød mig på søde is...
Vi bliver nok nød til at slutte nu. Pumpkin falder i søvn hvis hun får mere sake.
Den her historie er sand!
Så... Hvordan gik det til?
- Undskyld mig...? - hvis jeg ville træffe dig alene.
desværre, men det er ikke noget en Geisha beskæftiger sig med.
Gør dig nu ikke til grin. Handler det om prisen...?
hvis jeg havde en pris Skulle du ikke have råd.
Jeg så når I viskede. Du har något i gerningen!
- hvad har du lovet ham? - Dit selskab! Intet mere!
- Han virker forventningsfuld! - I så fald havde jeg skaffet en luder.
Hvad er det du siger?!
Forstår du ikke at jeg Vil have dig for mig selv?
Du har ødelagt mig!
Inden vi mødtes var jeg disciplinerede!
Jeg ikke havde bedt dig komme.
Ordføreren ville ikke det.
Jeg skulle have lyttet på ham.
Jeg beder Dem om forladelse, Nobu-san.
Jeg skulle ikke have troet At du skulle give mig bort.
Så har du ikke gjort op med obersten?
Forulempe mig ikke!
hvis han skriver under kontrakten Så bliver jeg en rig mand igen.
Det er mit højeste ønske!
At få blive din danna.
Jeg står allerede i gæld til dig.
Jeg godtager ikke et nej! Vi er knyttet til hinanden.
Jeg ved at du følger ligeså.
Jeg ville ikke misvise dig.
Sayuri?
Jeg kan ikke lide at se ting Som jeg ikke kan få.
Jeg var en idiot som gav min opmærksomhed til Nobu!
Du kan ikke sige nej til ham. Du må ikke!
- Han beskydende dit liv! - ejer han det så?!
Sayuri! Jeg ved hvordan det er at hanka sig frem uden en danna.
- Jeg finder på noget andet! - udleje et værelse...?
Tigge sig til mad...? Vil du have et sådant liv?
Jeg ville have et liv som er mit eget!
Nobu har bare været venlig mod dig.
Jeg vil ikke bare have venlighed.
Hvad kan vi mere forvente os?
Du havde vel følelser for Baronen.
Det tilgiver jeg mig aldrig!
Lyv ikke for mig.
- Du lære dig med tiden. - Jeg vil ikke lære!
Vi bliver ikke Geishor for at Stræbe efter egne mål.
Vi bliver Geishor for at vi ikke Har noget andet valg!
- Pumpkin. - er der noget galt?
Nej, jeg har bare en ting jeg vil bede dig om.
- spørg bare. - Tage med Nobu til poolen klokken ni.
Præcis klokken ni. Okay?
Og sig intet til Nobu at jeg Venter på ham der.
- er det en overraskning? - Ja, det er en overraskning.
- Vent! - Skal vi gøre det her, eller?
Ordføreren.
Ordføreren!
Hvordan kunne du...? Du ved ikke hvad du har gjort!
Det ved jeg vel nok.
Jeg forstår ikke...
hvorfor tog du med Ordføreren?
Jeg ved hvad du føler for ham.
For længe siden... Tog du noget fra mig!
Det eneste jeg nogensinde Ville have.
Nu ved du hvordan det føles.
Hjertet dør langsomt...
Tabber al håb ligesom træet der taber sine blade.
Til sidst finnes intet tilbage.
Indet håb... slet ingenting.
Hun sminker ansigtet For at gemme det.
Hennes øjne er som vand.
En Geisha skal ikke ønske sig noget.
En Geisha skal ikke have følelser.
Geishan er den Flydte verdens kunstner.
Hun danser...
Hun synger og underholder dig.
hvad du end ønsker.
Alt andet er skygger.
Alt andet er hemligt.
Sayuri! Skynd dig! Te huset ringede nu.
Du skal møde en meget vigtig kunde.
- hvem? - Det er sikkert Nobu.
Han bliver en af de rigeste mænd i Osaka.
Du må hedere hans løfte.
Han vil blive din danna.
Det var på tide.
Til sidst kan jeg få tilbage Lidt af mine investeringer.
Geiko, måske en dag Har du held.
Det er en Geishas højeste drøm.
Ordfører! hvor er Nobu-san?
- Han kommer ikke. - er der noget galt?
Han ved hvad der er sket. Han tilgiver aldrig.
Ordførren... Det som skete på øen...
Du behøver ikke at forklare.
Jeg har bragt skam over mig.
- Bed om forladelse. - Nej.
Du må tilgive mig.
Jeg forstår ikke...
måske... hvis du havde Kendt sandheden.
Sandheden...?
For mange år siden...
... var jeg på vej til teateret.
Jeg så en lille pige som stod og græd ved Sunogawafloden.
Jeg stoppede op og bød henne på is.
Vidste du at jeg var den pige?
Undrede du dig aldrig hvorfor Mameha tog hånd om dig?
Hun tog hånd om mig takket været dig.
Du kunne have fortalt det For længe siden.
Hvad havde jeg kunne gøre?
Jeg stod i stor gæld til Nobu.
Og når jeg så at han havde chancen at bliv lykkelig med dig -
- da stod jeg stille bagved.
Men det kan jeg ikke længere.
Jeg håbede...
... at det ikke er for sent.
Hver ikke bange at se på mig.
Forstår du ikke...?
Et hvert skridt jeg har taget...
... siden jeg var den der Pige på broen...
... har været for at komme Mig nærmere dig.
Man kan ikke sige at Solen skal skide mere.
Eller sige til regnen At regne mindre.
En Geisha kan bare være En halv fru til en mand.
Vi er nattens fruer.
Og alligevel, at få mærke venligheden efter så meget uvenlighed
At forstå at en pige med mere mod end hun anede -
- skulle få sine bønner besvarede.
Og at det skulle betyde lykke.
Dette er trods alt ikke en Kejserindes memoirer.
heller ikke en dronnings...
Det her er en anden slags memoirer.
SLUT